“Dat had je gedacht!”

Een grappig en verrassend boekje voor jong en oud. Het is ontstaan, doordat ik Nederlandse kinderen op hun eigen manier met Bosnische kinderen hoorde communiceren. Ze leerden woorden uit elkaars taal. Dat was vaak lachen! Zeker als het een woord betreft dat in beide talen voorkomt, maar per taal een andere betekenis heeft. Sok is zo’n woord. In het Kroatisch, Bosnisch en Servisch betekent het (vruchten-)sap. Kinderen vinden dat prachtig en onthouden het ook. Toen ik deze woorden ging verzamelen was ik verbaasd over het grote aantal woorden, ruim 200.
Daarnaast is er een groepje woorden dat qua klank aantrekkelijk is, zoals pupak (uitspraak: poepak) dat navel betekent; ook potpis (handtekening). Dit gaat er bij kinderen in als koek. Tevens treft u een paar kleine verhaaltjes aan; over het plaatsje Crvenica, over een taalmisverstand en over de verwantschap tussen de woorden cravatte (het Franse woord voor stropdas) en het woord Kroaat.

De tekst op de kaft van het boekje spreekt voor zich:

In dit boekje vind je woorden uit de Kroatische, Bosnische of Servische taal.
Als je ziet hoe ze geschreven of uitgesproken worden denk jij……

Oh, maar dat woord ken ik!

Mis! Dit boekje staat vol met woorden die wij denken te kennen uit de
Nederlandse taal, maar …… het heeft een totaal andere betekenis in het
Kroatisch/Bosnisch/Servisch.

een paar voorbeelden:

kip = een standbeeld

vol = een os

put = een weg, een reis, of (zoveel) keer

U kunt het bestellen via e-mailadres yuanne@naputu.nl